“‘飞虎将军李存孝大概是我舞台生涯中，最喜欢的角色了。”昨晚，画着剑眉、披着虎皮、穿着厚底靴的大武生翁国生，就这样英气十足地站在绍剧艺术中心的舞台之上。年逾五十的他，翻打扑跌，闪转腾挪，好似永不服输的盖世英雄。这也是让翁国生相当心累的一出戏，此前从来没有一个角色，会让他从少年演到青年再到中年直至生命终结。“总之，这是一个让我演完以后浑身无力的戏。”他说。
作为“浙江省传统戏剧经典剧目展演”中最为“年轻”的一部作品，3年前，新编历史京剧《飞虎将军》才正式与观众见面。然而作为一部老戏新演的典范，《飞虎将军》的意义不仅仅在于继承扩充了原先经典折子戏的故事，而是以一种现代观众的审美，对传统戏进行了重新的解读。翁国生说，这有点像他此前参与打造青春版《牡丹亭》，“我们用了一种现代人都能接受的方式，让更多年轻观众走进传统戏曲的剧场。”
□时报记者张玫
当年凭借《飞虎峪》一举摘得梅花奖
“飞虎将军”李存孝，对于浙京团长翁国生来说，注定是一个最为特别的武生形象。这出根据传统南派武戏《飞虎峪》《雅观楼》等折子戏改编而来的新编历史京剧，也是继《宝莲灯》《哪吒》之后，浙京独创的“浙江京剧武戏三部曲”中最后一部压轴大戏。
“这两出折子戏，《飞虎峪》是跟张金龙老师学的，《雅观楼》则是跟着浙京著名的盖派武生鲍毓春老师学的。”当年，鲍毓春跟陈大护、宋宝罗、张二鹏、赵麟童、李瑛、刘云兰、陈幼亭等人一起，组成了浙京八大头牌。而从南派武戏中汲取精华的翁国生，也从此以李存孝的形象崭露头角。“北方的演员人高，武戏讲究功架和气场，南派武戏则讲究灵秀。盖叫天的个子很小，很多招式都很秀气，比如《飞虎将军》里放羊那场戏，北方肯定用棍子，而我们南派用了更加灵巧的羊鞭。”
1994年，在首都北京护国寺边上的人民剧场，二十多岁的青年武生翁国生，为京城观众献演了独特的南派短打武生折子戏《飞虎峪》。他以唱做俱全、技艺高超的“勇猛武生式”的表演，震惊了现场所有的北京戏迷和戏曲专家，一举荣获了首届“全国昆曲优秀青年演员会演”武生组的第一名和大赛的最高奖“最佳兰花表演奖”。1996年，29岁的翁国生，又以李存孝这个独特鲜明的舞台形象，摘取了中国戏剧最高奖“梅花奖”。
表演最难的就是对年龄感的把握
和《宝莲灯》《哪吒》大团圆结局不同的是，《飞虎将军》是一出历史悲剧。从放羊娃到被封为“十三太保”，再到屡立战功被封为“飞虎大将军”，李存孝的传奇前半生却因其立功之后骄纵狂妄、目空一切，最终情断雁门，落得个五马分尸、身首异处的悲戚下场。
“正所谓好事多磨，这个戏从策划到一稿、二稿再到演出，前后经历了四年时间。”亲自担任《飞虎将军》导演和艺术总监的翁国生表示，《飞虎将军》不仅集合了现今戏曲界的精英，而且还开创了浙京武戏的新纪元——前半场玩体力，累身；后半场武戏文唱，累心。“之前《宝莲灯》《哪吒》的人物很单纯，无论是沉香还是哪吒，都是正义的化身，性格比较单一，一上场开打便是。但《飞虎将军》的人物性格却很复杂，就像莎士比亚的《麦克白》一样，内心戏占了很大比重。”
而对于翁国生而言，表演李存孝最大的难度就在于年龄感和分寸感的把握。“之前还从来没有这样一个角色，让我在舞台上可以演完一个人完整的一生。”翁国生说，李存孝从一个草民到受到重用再到受人尊敬的大将军，他的心态是完全不同的。于是在演放羊娃时，他率真可爱；“而在五马分尸时，却要表演出那种过尽千帆的沧桑感。这样的表演跨度很难。”
老戏新演带徒弟继续传承南派武戏
之所以选一出悲剧作为“武戏三部曲”的压轴，翁国生说他更喜欢悲剧的张力。“其实我的老师，《宝莲灯》《哪吒》的导演高牧坤并不喜欢《飞虎将军》以悲剧结局，但我觉得这样更能震撼人心。我希望观众在说武戏真棒的同时，也能抛去外在，看到内心深处的东西。”翁国生表示，“很多观众在看完结尾之后都对李存孝这个人物很感慨，又特别同情，我觉得这个故事能够带给观众悔恨和警示的育人作用，那么我就成功了。”
作为南派武生泰斗盖叫天的第三代传人，翁国生也自觉扛起了传承“南派京剧武戏”的大旗，率领着他的团队坚持进行各类武戏的创作。《宝莲灯》《孙悟空大破玄虚洞》《哪吒》《滚灯王》都有大量的武打场面，此次的《飞虎将军》同样有着好几场武戏开打的重场戏。马童的急速牵马翻跟斗，飞虎兵的各种砸险群趟子，耍刀弄枪，扑跌滚打……中国戏曲学会副会长龚和德特别欣赏最后“割筋断脉”的这场戏，不仅很好地借机展现了翁国生身上的摔跌武功和甩发功、跪步功，而且借此强烈的戏曲动作技巧表达出李存孝最后面对死亡时内心的决然和英勇。
就和当年老师传授他功夫一样，翁国生如今也口传心授带着金敏、应均、黄永等几个学生，继续坚守在南派武戏的阵营里。《飞虎将军》三年来全国连续巡演173场，也给这些年轻武生提供了锻炼实践的舞台。就在前不久，《飞虎将军》还入选文化部全国优秀京剧创作剧目重点巡演资助项目，并获得扶持资金。“这是对我们在演出市场上诸多票房收益和观众口碑双方面的肯定。”翁国生透露说，这个月底，《飞虎将军》还将首度挺进南方最开放的城市深圳，“之后我们还想走进武汉、海口、南京、成都等没去过的大都市巡演，把我们浙江的京剧品牌‘南派京剧武戏’演向全国。”
